Familia - Family

OjO Latino: Familia

 Los vínculos familiares son intrínsecos a la cultura latina y esenciales para las comunidades de minorías, y fueron un aspecto fundamental de las respuestas de los participantes y fotógrafos del proyecto OjO Latino a la pregunta “¿qué significa ser latino en Pittsburgh?” Tomadas por latinos radicados en Pittsburgh, las fotografías de la sección “Familia” de la exhibición OjO Latino: Fotografía para la inclusión de la comunidad presentan la importancia de la vida familiar y muestran las relaciones entre madre e hijo y las cotidianas idas al colegio y a la iglesia en compañía de miembros de la familia, además de compartir aspectos íntimos de la vida doméstica. Las diferentes relaciones culturales se extienden hasta el espacio interior de la casa, tal como lo ejemplifica la fotografía de Roberto Boyzo de los dibujos de sus hijos en la puerta de la nevera. Roberto explica cómo en su país natal la puerta de la nevera no se utiliza normalmente para colgar papeles y que para él este uso parece ser una característica distintiva de los hábitos estadounidenses. Los dibujos de sus hijos colgados de la puerta de su nevera reflejan para Roberto las paradojas de criar a una familia latina en Pittsburgh. Esta fotografía presenta la adaptación de su familia a las tradiciones locales y la fuerte y constante presencia de los vínculos familiares típicos de su propia cultura.

OjO Latino: Family

 Family bonds are intrinsic to the Latino culture and essential for minority group communities, and were a fundamental aspect of the participant-photographers’ responses to the question “what does it mean to be Latino in Pittsburgh?” Taken by Pittsburgh-based Latinos, the photographs in the “Family” section of the exhibition OjO Latino: Photography for Community Inclusion present the importance of family life by showing mother and child relations, and regular trips to school and church in company of family members, and by sharing intimate aspects of households. Different cultural relations reach interior spaces of domestic life as exemplified in Roberto Boyzo’s photograph of his refrigerator in which a calendar and drawings made by his daughter and son are displayed. Roberto explains how in his home country the refrigerator’s door is not usually used as a clipping board, and for him this seems to be a distinctive U.S. habit. His daughter’s and son’s drawings in his fridge reflect for Roberto the paradoxes of raising a Latino family in Pittsburgh. This photograph presents his family’s adaptation to local traditions and the strong, constant presence of family bonds in his own culture.